A Twilight Princess végső simítási fázisában van. Az Ordon falvi rész elkészült. Jöjjön hát egy kis részlet és kedvcsináló belőle!
A videó itt, vagy az oldalon a videók szekcióban is megtekinthető.

Örömmel jelentem be, hogy az első online projektünk a Twilight Princess fordítása, a mai napon elkészült! Hálás köszönet minden fordítónak aki közreműködött és besegített a munkába! Külön köszönet DeeYo-nak a hatalmas munkáért amit elvégzett! A teljes fordítás több mint 50%-a az ő munkáját dicséri!
A Twilight Princess most még az ellenőrzési fázisban tart, amiben első körben a helyesírási hibákat javítjuk, valamint a nyelvhelyességet ellenőrizzük. Utána a játékban történik a szöveg készre csiszolása, mert úgy találtuk, hogy ott sok esetben még az oly kiváló fordítások is túl idegenül hatnak. Ezért célszerű azt egy részletes végigjátszással helyretenni. Sebaj, úgyis régen játszottam már végig!
Remélem a következő munkához egyre többen csatlakoztok majd és minél több Zelda játékot tudunk együtt lefordítani!

Örömmel jelentem be, hogy a The Legend of Zelda: Ocarina of Time 3ds magyarítása elkészült végre! Jelen pillanatban a teljes magyarított játék teszt verziója érhető el, amiben még előfordulhatnak kisebb grafikai vagy szöveges hibák. A játék tesztelése most is tart. A megtalalált hibákat folyamatosan javítom és ha ezek száma már elenyésző, akkor a játék 1.0-as változata is kiadásra kerül.
Aki szeretne segíteni, az töltse le és ha játék közben valami hibába ütközne, azt kérem jelezze felém! De aki csak egyszerűen játszani szeretne vele, annak irány a letöltés szekció.
Jó szórakozást!

A Twilight Princess fordítása és a fordító rendszer tesztelése mellett, gőzerővel folyik az Ocarina of Time 3ds verziójának konvertálása is. Eredetileg egy karácsonyi meglepetésnek szántam volna, de sajnos sokkal több teendő akad(t) vele, mint ahogy azt előtte gondoltam. Hamarosan befejeződik a játék szövegének konverziója a N64-es változatról. A 3ds verzió az N64-es változathoz képest 20%-al több fordítandó szöveget tartalmaz. Sajnos a régi szövegek pozíciója sok esetben teljesen eltér az új változattól, ezért szinte a teljes szöveget újra kellett fordítani és szerkeszteni. Az újrafordítással, magyarítással, helyesírás ellenőrzéssel és a szöveg formázásával hamarosan elkészülünk. A grafika magyarítása ezután következik majd.
Mivel a 3ds szövegeinek vezérlőkódjai elég sajátos módon működnek és nincs rá mód, hogy a játék minden egyes dialógusát működés közben is ellenőrizzük, elképzelhető hogy kiadunk egy tesztverziót belőle, ami csak a szöveg magyarítást tartalmazza. Itt számítanánk a közösségre, hogy a megtalált szöveges anomáliákat és hibákat jelezze felénk, hogy a végleges változat azokat már ne tartalmazza. Aki tudna ebben segíteni az kérem jelezze azt felém vagy írjon a játék fórumába: ide!
Az eredeti, N64-es magyar szöveg forrásáért köszönet Döme Gergely Istvánnak, akinek a munkája innen az oldalról is letölthető. Ő készítette az Ocarina of Time magyarítását Nintendo 64-re.

Az online fordító rendszer tesztelése lassan egy hónapja folyik. Ez alatt az idő alatt, a felmerült hibák és hiányosságok javítva lettek, valamint kisebb-nagyobb újítások is beépítésre kerültek. Ha nem merül fel más igény, még további egy nagy kiegészítés kerül majd a programba, a keresés funkció, amit a fordító módban lehet majd elérni. A tesztelés és javítás a Twilight Princess játékon történik, amint azt láthatjátok is a fordítás menüpont alatt. A játék 9 fejezetre van bontva, amiből jelenleg a leghosszabbat fordítjuk. Ez nagyjából a játék szövegének egynegyedét tartalmazza. A munkálatok kicsit lassabban haladnak a vártnál, mert jelen pillanatban hellyel-közzel öten dolgozunk rajta.
A dokumentációt viszonylag sokan letöltötték és ehhez képest sajnos elég kevesen jelentkeztek fordítónak. Pedig aki olvasta az láthatja, hogy a program minden segítséget megad a fordításhoz és a visszajelzések alapján egész jó szórakozás.
Továbbra is örömmel várunk mindenkit aki kedvet érez hozzá és szeretné tesztelni a rendszert, felgyorsítani a fordítási munkálatokat és nem utolsó sorban jól érti az angolt. Aki szívesen belevágna, az regisztráljon vagy jelezze felém! Az elvárt fordító szám legalább 10 fő lenne és akkor már megfelelő sebességgel tudna haladni a fordítás.
Persze előbb-utóbb így is kész lesz, köszönhetően a jelenlegi lelkes magnak, de így egy picit tovább fog tartani!

A tegnapi nappal elkészült végre a fordítás menüpont, amivel most már hamarosan megkezdődhet a közösségi fordítása a Zelda játékoknak. Egyelőre bétatesztelés folyik. Kérek minden korábban vagy a jövőben fordítónak jelentkező embert, hogy azt újra jelezze felém, hogy tudjam pontosan ki az aki szeretne részt venni benne és számíthatunk rá! Pillanatnyilag a dokumentáció készül, nemsokára elérhető lesz az is.