Fórum

Uhh mar masfel eve! :) Pedig tenyleg nem sok van mar hatra. Ha a jatek vegigjatszasa megvan (most vagyok 170 ora korul) akkor nagyjabol 60-70%-ban keszre lett forditva es a jatekban is szituaciohoz igazitva minden szoveg. Aztan meg egy par dialogusablakot kell meg magyaritani. Probalok egy kis idot ...

Csak, hogy itt is valaszoljak. Nem!

Kedves Szandra! Minden forditonak nagyon orulunk, foleg aki szereti a Zelda vilagat. Plane, hogy ha jo angolos is egyben! 8-) Arra kerlek, hogy toltsd le a forditasi dokumentaciot a letoltes szekciobol es olvasd el figyelmesen! Ha ertelmezted es meg mindig van kedved forditani, akkor irj nekem a cso...

Ez egy ismeretlen vezerloszekvencia binaris kodja. A szovegge alakito program nem ismerte fel igy jobb hijan maradt a binaris sor szovegge alakitasa.
Mivel a szekvenciat nem tudjuk, es nagy valoszinuseggel nem okozunk nagy gondot ha toroljuk, ezert ezt tettem. Torolve, javitva!
Koszi az eszrevetelt!

Sajnos igen. Mivel a magyaritas az a jatek strukturajanak megvaltoztatasaval es ujrageneralasaval jar, ezert egy teljesen mas binaris tartalmu fajl keletkezik, ami a gep eredetisegvizsalo rendszeren megbukik, igy nem engedi azt futtatni. A masik gond, hogy az eredeti jatekot fizikailag nem is lehets...

Jah igen! En felejtettem ott, mert a jatekban teszteltem a magyar ekezetes betuket. Egyelore ott marad a teszteles miatt, mert ennek a dialogusnak tudom a helyet a jatekben. Mar jo hogy visszatertel!

Szia, Bocsi csak most lattam, hogy irtal. Ezek a 'hibak' nagy valoszinuseggel a gyari konvertalas soran maradtak benne es kelekteztek ilyen beagyazott szindefiniciok. A vegeredmeny (megjelenites) szempontjabol tokeletesen ugyanaz, vagy annak kene lennie az eredmenynek mint az [1951]-es dialogus eset...

Ha megnezed a 2. hozzaszolasomat ebben a forumban, akkor ott pont errol beszeltem! :D Igen a furcsa karakterek altalaban nem ASCII karakterek, hanem valamelyik mas unicode idezojelet jelentik, amit magyarban nem hasznalunk. A forditas soran nyugodtam hasznald a szokasos idezojelet: " . Azert ha...

Egy kis tovabbi segitseg az [itemXXX] tipusu konstans hivatkozasokra. Mostantol ezek a vezerlo szekvenciak egy picit vilagosabb kek szinnel lesznek jelolve es a kurzort fole tartva megjelenik annak az eredeti angol behelyettesitesi tartalma, valamint a magyar megfeleloje. Ezek altalaban mind konstan...

Konstans hozzaadva:

Spirit Vessel = lélekfüzér
Light Fruit = fénygyümölcs
Lumpy Pumpkin = Pufóktök vendéglő
Stamina gauge = kitartásmérő