Fórum

Az egyik, már leellenőrzött sorban láttam valami furcsát:

0-1368.JPG (18.1 KiB) Megtekintve 44312 alkalommal

Ott mi történik a sor végén?

Van itt két dialógus, amit nem nagyon értek: Hibás dialógus..JPG Itt látszólag a három dialógus teljesen ugyanaz, annyi különbséggel, hogy az 1952-esbe 2, az 1953-asba rögtön 4 fölös "[Red1]" vezérlő karakter került. Ez valami hiba vagy nem véletlenül van így? Érdemes-e ezzel foglalkozni v...

Huhh tényleg, nem is néztem át a témát, csak rögtön panaszkodtam!
Oké akkor majd jelzem azért.

Hello!

Észrevettem valamit a 2685-ös dialógusbn. Egy idézőjel karaktert mintha nem ismerne fel az angol szövegben, nem tudom, hogy ez hatással lehet-e a magyar szövegre majd ezért szólok.

2685-ös dialógus.jpg (41.83 KiB) Megtekintve 65033 alkalommal

A Gyámszárny szerintem jól hangzik, meg a Szárny ünnepe. Viszont a Sinksand-et azt hiszem jobb lenne futóhomoknak, vagy folyós homoknak hívni. A homoknyelő úgy hangzik, mintha valaki vagy valami a homokot akarná elnyelni, pedig valójában a homok próbál elnyelni mindent ami rálép. Igazából nem is ért...

Egy dolog jutott még eszembe nem kellene a Loftwing-eknek is egy konstans nevet adni? Mondjuk ha már Skyloft egi menedék lett, akkor Menedékszárny?

Rendben, akkor részemről vége is az akadékoskodásnak! Felőlem jöhet is a fordítani való!

Még egy kérdés:
Az Eldin Roller marad görgetőbogárnak?

Gondoltam ha már Boss-ról van szó, kijár neki az extrább elnevezés, de igazából pont most nézem, hogy a legtöbb nyelven vízi szörnynek hívják, szóval akár maradhat Mélytengeri vízi szörny: Tentalus is. Ha jobban belegondolok talán lehetne csak Mélytengeri szörny: Tentalus.

Ha ennyire fétised ez a csevejkő, akkor legyen így!
Többi javaslatról mi a véleményed?