3. Skipper = Robokapitány - es minden vele kapcsolatos elnevezes is javitva.
4. Demon Lord: Ghirahim (first battle) = Demon nagyúr: Ghirahim - javitva.
5. Ocular Parasite: Bilocyte = Parazita féregszem: Bilocyte lett. Azert ez mert eleg feregszeru lenynek nez ki.
6. Horde Battle = hordacsata - javitva.
7. Ampilus Egg = Ampilustojás - javitva.
8. Skyloft = Égi menedék - Ez marad! A gyurus urak peldak nagyon jok, csak nem fejezik ki elegge a nevben szereplo helyszin fontossagat. A tortenet szerint ugyanis a Foldon megmaradt nehany embert az istenek egy kiszakadt folddarabbal egyutt (aminek lett kesobb a neve Skyloft) az egbe emeltek, magasan a fellegek fele ahol a gonosz mar nem erhette el. Ilyen ertelemben ez, tenyleg a megmaradt paranyi szamu ember menedekhelye lett, akik el tudtak rejtozni a foldet uralo gonosz elol. Ezert fontos ezt a nevben hangsulyozni!
9. Earth Watcher = FöldŐr, Sky Watcher = ÉgŐr - Azert nagy 'Ő' mert ezzel is hangsulyozni szerettem volna, hogy itt egy orzo-vedo lenyrol van szo, aki valakit vagy valamit ov, oriz. Ha kisbetuvel lenne pl. az Égőr, akkor az a magyarban jonehany szoval alliteral(hat) es igy elviszi a jelentest. Pl: egér, égő, e-gördül, stb. kinek-kinek a fantaziajara bizom. Ha viszont nagy betuvel van irva, ÉgŐr, akkor szinte automatikusan hangsulyozva olvassa az ember es rogton egyertelmu mi akar az lenni. Lehet ez nagyon szubjektiv, de en igy erzem.
10. Szigetek, sziklak, szirtek...ami tobbszor elofordul.
Fun Fun Island = Tréfa sziget
Bamboo Island = Bambusz sziget
Pumpkin Landing = Tök sziget
Bug Rock = Bogár szikla
Lake Floria = Floria tó
Igen ertem en, hogy a magyar helyesiras megkovetelne a '-' kotojelet, de NEM, ha lehet akkor ne! Meg az egybeiras szobajohetne, de a hosszabb neveknel meg az is rosszul mutat, igy marad az angol stilus: NEV + sziget, szikla, to, stb.
11. Earth Spring = Föld forrása - javitva.
12. Volcano Summit = Vulkáncsúcs - javitva. Ez latszolag a sziget sema, de ebbol keves van es jol is hangzik egybeirva.
13. Earth Temple = Föld temploma - Nem teljesen konzisztens az Eglato templom-al, de itt tenyleg muszaj megkulonboztetni, azt hogy milyen templom a kinek a temploma-tol. Tehat itt a Fold templom tenyleg santit egy kicsit.
14. Fire Sanctuary = Tűz szentélye - javitva.
15. Ezek egyelore maradnak, de nincs kobe vesve.
Master Sword = mester kard -> Tobbi jatekban is kulon volt irva, ott is azert hogy hangsulyosabb legyen a ket szotag miatt. Es mivel az ket szo volt igy ebbol kovetkezoen az alabbiak is azok lettek.
Goddess Shield = istennő pajzs
Goddess Sword = istennő kard
Goddess Longsword = istennő hosszúkard
Goddess White Sword = istennő fehér kard
Goddess Plume = istennő tolldísz
Goddess Cube = istennő kocka
istennőpajzs vagy istennő pajzsa, stb.
Namost vagy valtozik mind vagy egyik sem.
16. Ermek
Bug Medal = bogár érem
Heart Medal = szív érem
Life Medal = élet érem
Rupee Medal = rúpia érem
Treasure Medal = kincs érem
Potion Medal = bájital érem
Az osszevonas jo otlet, de nem mindegyik nez ki jol. Pl. bajitalerem szornyu es a rupiaerem is eleg fura. Itt is az kene hogy dontson, ahol mindegyik jol nez ki es jol olvashato, megha egy picit helytelen is magyarul. Szerintem.
17. Stamina Potion = kitartásital - javitva.
18. Eldin Ore = Eldin érc marad. Ld. korabbi indoklas.
19. Ereklyek
Amber Relic = borostyán ereklye
Dusk Relic = szürkület ereklye
Borostyanereklye, Szurkuletereklye -> szornyen nez ki! Jobb lenne ha maradna.
20. Skyloft Mantis = Égi menedék sáska - Valamit kezdeni kene vele, de Egi menedeki saska???? Bena...
21. Tycoon Wallet = giga erszény - Erszenyeknel megint az a baj, hogy vagy egybe kene mindet irni vagy mindet kulon. Kulon mind jol hat, de egybe peldaul az extraerszeny vagy kozepeserszeny nagyon rosszul nez ki.
22. Earth Temple key = Föld templomának kulcsa - javitva erre.
23. Life Tree Seedling = életfapalánta - javitva.
24. New Plant Species = új növényfajok - leiras alapjan nem nagyon tudom eldonteni, jatekban kiderul.
25. Pumpkin Patch Plower = Sütőtök szántóföld
sütőtökföldszántó / sütőtökföld-felszántó / a stütőtökföld felszántója (NEM szántóföld!)
Mar most nem azert, de mi a kulonbseg a sutotok szantofold es a sutotokfoldszanto kozott? A sutotok-felszanto az nem tudom mi
.
En azt gondolom amugy mind a harom azt jelenti,
hogy egy olyan folddarab amit arra a celra hasznalnak, hogy tokot termesszenek rajta. Mint kukoricafold szanto, vagy ilyesmi. Vagy nem jol ertem?
Javitottak zold szinnel!