Vezérlő szekvenciák ragozása

Fordítás során felmerülő problémák, kérdések, észrevételek ami mindenkit érinthet.
Avatar
csomi
Site Admin
Hozzászólások: 102
Csatlakozott: 2016. november 3. 23:21

Vezérlő szekvenciák ragozása

HozzászólásSzerző: csomi » 2017. január 18. 23:00

Inditasnak az egyik forditonk meglatasat masolnam be es egyuttal valaszolnek is ra. A kerdes jogos, a doksiban errol kulon nem teszek emlitest. Ugyanakkor fontos is mert valoszinuleg minden fordito mar beleutkozott a problemaba.

Kerdes:
Jó lenne tudni néhány vezérlőt, pl. a gombokat. Mert ugye nem biztos, hogy jó, ha azt írom, hogy "és nyomd meg a [TP_xxx] gombot", vagy "és nyomd meg az [TP_xxx] gombot. Ha tudnám, hogy melyik melyik, akkor nem lenne gond. Igazából csak az "A"-t kéne tudni! :D

Valasz:
A [TP_XXXX] vezerlo kodok ragozasa tenyleg problemas lehet, ezert celszeru a targyas ragozast kovetni!
Pl: [TP_XXXX]-t vagy [TP_XXXX] gombot irjunk ahelyett hogy [TP_XXXX]-el (-vel,val,-al, stb), ahol ez lehetseges. Ahol nem, ott valahogy el kell ragozni es majd ellenorzes soran az ellenorzo javitja es magyaritja azt. A nevelok eseteben en az 'a' betut preferalom az 'az' helyett, ugyanis ezek altalaban valamilyen ikont fognak oda behelyettesiteni es barmilyen ikon elott az 'a' ertelmes meg az 'az' nevelo nem feltetlenul!
Es hogy az ellenorzo honnan tudja mi a helyes?
O onnan fogja tudni, hogy ha kesz vagyunk az elso fejezettel, ami hamarosan megtortenik, beforditom azt es elkezdjuk tesztelni a jatekot, formazas es vezerlo karakterek szemponjabol. Kiemelt hangsulyt fektetve a problemas ragozasu szekvenciak eseten.
Remenyeim szerint, ott majd ki fog derulni hogy pl mi az a [TP_5002], [TP_5003] vagy [TP_5008]. Ha az megvan, akkor azon informacio birtokaban mar javitani lehet a problemas reszeket, illetve kiirom majd ide is, a vezerlokodok pontosan mit jelentenek.
Sajnos maskeppen nem megy mert annak a kozel 700 vezerlokodnak a jelentese, ami TP-ben van, csak toredeke ismert.

Rusti
Hozzászólások: 2
Csatlakozott: 2017. január 18. 0:32

Re: Vezérlő szekvenciák ragozása

HozzászólásSzerző: Rusti » 2017. január 19. 19:03

vascsizma_szoveg.jpg
vascsizma_szoveg.jpg (65.09 KiB) Megtekintve 4674 alkalommal

Akkor három megvan! :)
vascsizma_kep.jpg
vascsizma_kep.jpg (62.68 KiB) Megtekintve 4674 alkalommal

Rusti
Hozzászólások: 2
Csatlakozott: 2017. január 18. 0:32

Re: Vezérlő szekvenciák ragozása

HozzászólásSzerző: Rusti » 2017. január 19. 19:31

bomerang_szoveg.jpg
bomerang_szoveg.jpg (69.81 KiB) Megtekintve 4670 alkalommal

bomerang_kep.jpg
bomerang_kep.jpg (62.57 KiB) Megtekintve 4670 alkalommal

vascsizma_kep2.jpg
vascsizma_kep2.jpg (52.83 KiB) Megtekintve 4670 alkalommal

Avatar
csomi
Site Admin
Hozzászólások: 102
Csatlakozott: 2016. november 3. 23:21

Re: Vezérlő szekvenciák ragozása

HozzászólásSzerző: csomi » 2017. január 19. 21:33

Youtube?! Es tenyleg! Eszembe nem jutott! Koszonjuk! :lol:


Vissza: “Észrevételek”

Ki van itt

Jelenlévő fórumozók: nincs regisztrált felhasználó valamint 1 vendég