Skyward_Sword_konstansok

[LinEkvel]

Van itt két dialógus, amit nem nagyon értek:

Hibás dialógus..JPG (42.31 KiB) Megtekintve 44427 alkalommal

Itt látszólag a három dialógus teljesen ugyanaz, annyi különbséggel, hogy az 1952-esbe 2, az 1953-asba rögtön 4 fölös "[Red1]" vezérlő karakter került. Ez valami hiba vagy nem véletlenül van így? Érdemes-e ezzel foglalkozni vagy csak dobáljam bele a plusz vezérlő karaktereket oszt annyi?

[csomi]

Szia,

Bocsi csak most lattam, hogy irtal. Ezek a 'hibak' nagy valoszinuseggel a gyari konvertalas soran maradtak benne es kelekteztek ilyen beagyazott szindefiniciok. A vegeredmeny (megjelenites) szempontjabol tokeletesen ugyanaz, vagy annak kene lennie az eredmenynek mint az [1951]-es dialogus eseteben. A mi forditonk pedig ugy dolgozik, hogy az ilyet nem szuri ki, hanam egy az egyben megkoveteli minden vezerlokarakter bevitelet, megha az redundans modon tobbszor is van, hogy teljesen egyezo legyen az eredetivel. Majd a jatek szovegfeldolgozoja megoldja.
Tehat ilyen esetekben igen, be kell illeszteni tobbszor is az adott szin vagy mas vezerlokodot, fuggetlenul attol hogy felesleges es szarul is nez ki. Annal is inkabb, mivel a forditorenszer ugy sem engedi feltolteni addig, amig minden vezerlokod az eredetibol nincs beillesztve.

[LinEkvel]

Az egyik, már leellenőrzött sorban láttam valami furcsát:

0-1368.JPG (18.1 KiB) Megtekintve 43968 alkalommal

Ott mi történik a sor végén?

[csomi]

Jah igen! En felejtettem ott, mert a jatekban teszteltem a magyar ekezetes betuket. Egyelore ott marad a teszteles miatt, mert ennek a dialogusnak tudom a helyet a jatekben. Mar jo hogy visszatertel!