Majora`s Mask konstansok

[csomi]

Rendben, javítva! Hamarosan indulunk!

[LinEkvel]

Észre vettem pár dolgot, amit szerintem fel kéne venni a konstansok közé:

Recovery Heart = Gyógyító szív
Piece of heart = Szívdarab -> (twilight princessben így hívtuk)
Heart Container = Szív tároló -> (twilight princessben így hívtuk)
Magic Jar = Varázs üveg

Nekem ezek a javaslataim hozzájuk.

[DeeYo]

[csomi]

Koszonom, javitottam!

A kovetkezo elnevezeseket hozzaadtam a konstansokhoz:

Recovery Heart = gyógyító szív
Piece of heart = szívdarab
Heart Container = szívtároló
Magic Jar = varázsüveg


A Heart Container-t mar korabban is egybe kellett volna irni, de a konstansokban kulon maradt. Twilight Princessbe azt mindenhol atjavitottuk az egybeirt valtozatra. Tehat itt is egybeirjuk.

[DeeYo]

A Goronoknál szerintem a Goron Eldert meg a Goron Elder's Sont nem kellett volna öregGoronra javítani. A Medigoron és a Biggoron, ha jól tudom, egy-egy szereplő, akik méretükben is nagyobbak, mint egy szimpla Goron. Az Elder viszont egy titulus, egy rang, amit akármelyik Goron hordozhat (a falu öregje, bölcse). A Twilight Princessben ezenkívül végig "Goron öreg" volt.

[csomi]

Konstansok koze felvettem a kovetkezot:
Notebook = notesz

[csomi]

[DeeYo]

Bombázók jegyzetfüzete -> Bombázó jegyzetfüzet (mert nem csak egy van belőle)
"You've got a Bombers' Notebook?" -> "Van nálad egy Bombázók jegyzetfüzete?" elég hülyén hangzik.

[csomi]

Bombazok jegyzetfuzete az! Nem azert mert egy van belole hanem azert, mert olyan fuzet amit a Bombazok tarsasaga hasznal! Hasonloan mint egy etterem etlapja. A Kiskulacs etterem etlapja, ebbol is tobb van megis igy mondjuk! Ilyen esetekben kezeljuk rugalmasan a forditast megha az konstans is! Van nehany ritka eset amikor el lehet terni egy kicsit a konstanstol.
De az alabbi mondatot amit irtal:
"You've got a Bombers' Notebook?" -> "Van nálad egy Bombázók jegyzetfüzete?"
szerintem igy is lehetne forditani:
Neked is van egy a Bombazok jegyzetfuzetebol?
Es akkor nem kellett meg csak modositani sem a konstanst!

[DeeYo]