Twilikra magyar név?

Fordítás során felmerülő problémák, kérdések, észrevételek ami mindenkit érinthet.
DeeYo
Hozzászólások: 16
Csatlakozott: 2017. január 5. 13:33

Twilikra magyar név?

HozzászólásSzerző: DeeYo » 2017. február 6. 14:13

Most járunk ott, hogy előkerültek az angolban (egyes- és többesszámban is) "Twili"-nak nevezett lények. Rájuk nincs megszabott fordítás se a fordítói felületen, se a konstansok listájában a fórumon. Viszont a nevük nyilvánvaló utalás a "Twilight Realm"-ra (=Alkonybirodalom, a szerint amúgy "tvájli"-nak kéne ejteni őket), ahol élnek, és már ennél kevésbé angolos nevet is lemagyarítottunk (ld. Tektite = Ugrópók).

Hagyjuk meg Twilinak vagy találjunk ki valami alkonyos szójátékot?

Avatar
csomi
Site Admin
Hozzászólások: 100
Csatlakozott: 2016. november 3. 23:21

Re: Twilikra magyar név?

HozzászólásSzerző: csomi » 2017. február 6. 20:12

Szerintem maradhat a nev. Annal is inkabb mivel egy teljes fajra vagy torzsre utal es ott nem nagyon szoktunk neki magyar nevet adni. Ugyanugy ahogy az Oocca faj, a Goron faj, vagy a Zora faj is maradt az eredeti, ugy maradhat a Twili faj is.


Vissza: “Észrevételek”

Ki van itt

Jelenlévő fórumozók: nincs regisztrált felhasználó valamint 0 vendég